网 飞
塞文影业
恒映制片
星映界电影
你活在这个世界上 You live in this world,
你做出你的选择 you make choices.
为你的选择寻找合理的理由 Choices you try to justify.
为了你自己 为了你的家人 For yourself, for your family.
有一阵子还管用 And for a while, it works.
直到有一天不管用了 Until it doesn't.
直到你做出一个选择 让一切都变得一文不值 Until you make a choice that renders everything worthless.
一个你无法为之辩护的选择 One you can't justify.
也不能原谅 Can't forgive.
【市贩毒集团被抓获】
它让你付出了一切 And it takes everything.
你的家人 Your family.
你的朋友们 Your friends.
你自己 Your self.
然后你就什么都没有了 And then all you're left with is nothing.
只有鬼魂 Nothing but ghosts.
网飞影业 荣誉出品
塞文影业 恒映制片 星映界电影 联合制作
毒 劫
靠边 现在停下卡车 Pull over! Stop the truck now!
上车 拉我进去 Pull me in!
停车 快停车 Stop your vehicle! Stop your vehicle now!
完蛋了 这太糟糕了 This is fucked. This is so fucked!
靠边停车 Pull over.
糟糕 米娅 这边 哦 糟糕 Oh shit! Mia, this side!
小心 Look out!
该死 操
操 老兄 该死 拉我进去 Fuck! Pull me in! Dude, fucking hell!
上车 强尼 Get in, Johnny!
他妈的 Fuck.
停车 不然我们就开火了 Stop, or we will open fire!
- 米娅 我们得甩掉他们 - 我在努力 查理 - Gotta lose 'em! - I'm fucking trying, Charlie!
再努力一点 Well, try harder.
他妈的小心 快 加速 Fucking punch it. Go. Floor it!
他们正朝他妈的高速公路开去 They're headed for the fucking freeway.
去他妈的 走吧 我们走 走 Go!
拜托 你他妈的 Come on!
哦 该死 Oh fuck.
天呐 Oh God!
- 杰克 - 我没办法把他弄出来 - Jake! - I can't get him out.
他他妈的吸入了那些东西 He's fucking breathing that shit in.
文斯 发生什么事了 Vince, what happened?
哦 老天啊 Oh God.
天啊
操 操 Fuck. Fuck!
零 六 四 Zero-six-four.
科特兹警官倒下了 重复 科特兹警官倒下了 Officer Cortez down. Repeat, Officer Cortez down.
需要紧急医疗救助 在阿默斯特街和16街路口 We need immediate medical assistance. We're on Amherst and 16th.
你就只有这些吗 Is this all you got?
对 如果你这么晚才圣诞采购 你还想怎么样 Well, yeah. If you're gonna leave it this late, what do you expect?
今晚早些时候 地区检察官 Earlier tonight, the District Attorney announced
宣布他们将撤销针对 they'd be dropping all charges
市长候选人和房地产大亨 劳伦斯·博蒙特的所有指控 against mayoral candidate and real estate mogul, Lawrence Beaumont.
我松了一口气 检察官柯林斯终于醒悟过来了 I'm relieved that DA Collins has finally come to his senses
意识到我是解决问题的方法 不是问题的一部分 and realizes that I'm a part of the solution, not the problem.
- 他们全都是腐败分子 - 是的 可不么 - They're all fucking crooked. - Yeah, no shit.
这座曾经美好的城市 已经成为犯罪的粪坑 This once fine city has become a cesspit of crime,
我们的街道充斥着毒品 our streets are awash with drugs,
他居然有胆量指控我犯罪 and he has the temerity to accuse me of criminality.
- 起诉书 - 能把这些包起来吗 - The indictment... - Can you wrap all of these, please?
你要我把这些包起来吗 You want me to wrap all this?
好的 你觉得这是FAO施瓦茨玩具店吗 Yeah. Where the fuck do you think you are, FAO Schwarz?
好吧 他妈的给我个袋子 All right, just give me a fucking bag.
不 这应该是个圣诞惊喜礼物 No, it's supposed to be a surprise for under the tree.
透明袋子怎么会是惊喜 How's it gonna be a surprise, you see through the bag?
对不起 我有一份报纸 但你得为此付费 Oh, I'm sorry. I've got a newspaper, but you'll have to pay for that.
给我报纸 一些透明胶带 我自己他妈的包 Give me the newspaper, some Scotch tape, I'll wrap it my fucking self.
- 多少钱 - 30块 - How much? - Thirty bucks.
本世纪最大优惠送给年度最佳父亲 The deal of the century for Father of the Year.
- 哇 - 哇 - Wow. - Wow.
谢谢 Thanks.
圣诞快乐 Merry Christmas.
社区支持我们的竞选活动 ...supports our campaign.
为了城市复兴 支持我们的竞选 Support our campaign for urban regeneration.
嘿 你好 是我 Hey. Yo. It's, uh, it's me.
是的 我之前给你打过电话 但你没接 Yeah, I called you earlier, but you didn't pick up.
然后呢 And?
我给艾美准备了一些东西 And, uh, I got a little something for Emmy, uh,
包好了 and it's wrapped.
年度最佳父亲 Father of the Year.
我听说了 我在想也许我可以过来 Yeah, I heard that. I was thinking maybe I could come over.
- 我可以自己给她 - 你知道现在几点了吗 - I could give it to her myself. - You know what time it is?
- 对 十点 - 她六岁 - Yeah, it's ten o'clock. - She's six.
六岁的孩子七点睡觉 Six-year-olds go to sleep at 7:00.
不 圣诞节例外 他们不会那么早睡 Nah. Not at Christmas, they don't.
你知道吗 是的 帕特里克 就算是圣诞节 你说什么 You know what? Yes, Patrick. Even at Christmastime. What's your point?
重点是圣诞节非常令人兴奋 我自己也很兴奋 Point is, it's super exciting, Christmas. I used to get excited myself.
- 我睡不着 骗我 - 我以前经常熬夜 - You fucking lie to me every day! - I used to stay up all night.
哦 别他妈的哭了 Oh, stop fucking crying.
我叫你开门 I said open up.
现在不行 我很忙 Yo, not right now. I'm busy.
"忙" 他妈的什么 我是警察 开门 Fuck "busy." It's the police. Open the door.
你最好闭嘴 好吗 You better shut the fuck up, all right?
等一下 Just a sec.
晚上好 警官 有问题吗 Evening, officer. There a problem here?
- 她在哪里 - 谁 - Where is she? - Where's who?
别再胡说八道了 好吗 我听到一阵骚动 Quit bullshitting me, okay? I heard a disturbance.
不 两个人不能再吵架了吗 Nah. Can't two people argue no more?
我没有报警 婊子 你叫警察了吗 I mean, I didn't call five-oh. Bitch, you call five-oh?
没有 Mm-mm. No.
不 她没打电话 所以 你在这里做什么 Nah, she didn't call, so... what you doing here?
快他妈的开门 Open the fucking door.
对 我只是想和我女儿谈谈 今天是圣诞节 Yeah, I just want to speak to my daughter. It's, you know, it's Christmas.
对 你一直这么说 Yeah. You keep saying.
- 我在努力 - 带礼物来不算 - I'm trying here. - Showing up with a present doesn't count.
你不及时付钱 我都付不起我的账单 I'm up to my neck in bills. You can't keep up payments.
对 但我有钱 你知道我有钱 Yeah, but I have money. You know I have money.
我不要你的脏钱 We don't want your dirty money.
那些肮脏的钱 让银行取消了索要房子赎回权 That dirty money stopped the bank from foreclosing on the house.
那时候你也不觉得脏 Didn't bother you then.
你知道我的薪水不够这些费用 你想要什么 My salary can't cover these costs. What do you want me to do?
别让我当坏人 Don't make me out to be the bad guy.
钱从来都不是重点 The money was never the point.
18个月前 我爱的人消失了 Eighteen months ago, the man I loved disappeared,
一年前剩下的也离开了 没有解释 and a year ago, what was left walked out. No explanation.
那全都是因为你 All that's on you.
- 那不是我造成的 - 不 但你把责任推给了艾美 - That's not on me. - No, but you're putting it on Emmy.
你为什么不让她接电话 问她想不想跟我说话 Why don't you put her on the phone? Ask her if she wants to speak to me?
因为她才六岁 你觉得她会怎么说 Because she's six years old. What do you think she's gonna say?
可能她会"愿意" "Yeah." I said stop!
他妈的怎么了 The fuck?
她他妈的把我绊倒了 She fucking tripped me.
胡说八道 Bullshit.
你滑倒了 Slipped.
不 你他妈的 等等 你在干什么 Wait. What are you doing?
我跟你说了 待在车里 I told you to stay in the car.
- 你没看到发生了什么事 - 没关系 - You didn't see what was going on. - It doesn't matter what's going on.
我是凶杀案警察 I'm a homicide cop,
所以你现在也成了凶杀案警察 which makes you, by association, now a homicide cop too.
里面有人死了吗 Did someone die in there?
- 没有 但… - 没有 - No, but-- - No?
- 如果我没有… - 天啊 - If I hadn't-- - Fucking Christ!
你最好逮捕那个混蛋 他把我打得半死 You better arrest that asshole. He beat the shit out of me!
- 看到了吗 - 这也不是第一次了 - You see? - Ain't the first time neither.
这些问题都是你造成的 You cause these kind of problems.
- 混蛋贱人 - 不 - Punk-ass bitch. - No.
- 不 你再找人处理吧 - 嘿 等等 你要去哪里 - No, you call this in. - Hey. Wait, wait! Where you going?
- 你不能离开我 - 去你的 去你的 - You can't leave me like this! - Fuck you. Fuck you!
这家伙到底在他妈的哪里 我们不能坐在这里 The fuck is this guy? We can't just be sitting here.
你说我们会走进去偷一卡车洗衣机 You said we'd walk in, steal a truckload of washing machines.
- 我们就是这么做的 我们做的不止这些 - Yeah, that's what we did. - No, that's not all we did.
伙计 我可能杀了一个该死的警察 I might have killed a fucking cop, man.
我们要做的就是还清米娅的债 All we gotta do is pay off Mia's debt.
其他的都由我来承担 不管发生什么事我都愿意承担责任 Anything else is on me. Whatever happens, I'll take the rap.
是吗 Yeah?
嘿 他来了 Hey. He's here.
好吧 All right.
该我们了 We're up.
嘿 Hey.
我们马上回来 We'll be right back.
好吗 Okay?
老大 Boss. Hm?
- 你们来了 - 是啊 我们来了 - You made it. - Yeah, we did.
勉强吧 Just barely.
来吧 Come on.
这边 This way.
开门 Open the door.
老天 我得说 Man, I gotta say.
我没想到你会送货 I didn't expect you to deliver.
我绝对没有想到 你会用一台该死的洗衣机 I definitely didn't have you down for putting a cop in ICU,
把警察打进重症监护病房 with a fucking washing machine.
重症病房见 "I see you."
你可以离开我们了 You can leave us.
对不起 老大 Huh. Sorry, boss.
火 Light.
【信息】现在就走
- 小心点 - 是的 老大 - Keep a lookout. - Yes, boss.
这他妈的怎么回事 What the fuck is that?
不 我们得走了 No, no, no, we gotta go!
- 我们得走了 - 关掉 - We've gotta go! - Turn it off!
米娅 给我滚出来 Mia, get the fuck out of there now!
我在那边处理好了 你知道吗 I had it handled back there, you know?
所以他们把巡警 当作凶杀案警察了吗 So, are they putting, uh, uniform with homicide now?
派我去哪儿 我就去哪儿 I just go where I'm assigned.
你一定惹恼了谁 You must've pissed somebody off.
你一定搞得一团糟 才被派来跟我这样的人一起 Must've shit the bed pretty bad to get pinned on someone like me.
好的一面是 你没有搭档 现在有了 On the bright side, you didn't have a partner, and now you do.
不 我们不是搭档 好吗 No, we're not partners. All right?
你给你女儿买了礼物了吗 Did you get your daughter's gift?
算是吧 Kinda.
- 她多大了 - 六岁 - How old is she? - Six.
她 她六岁了 She's, um... She's six.
- 他们就只有这些吗 - 是啊 只有这些 - And that's all they had? - Yeah, that's all they had.
没关系 我小时候 都是 Ah, doesn't matter. When I was a kid, it's always--
对 你知道吗 我想我们分享的已经够多了 Yeah, you know what? I think we shared just about enough.
- 你在做什么 - 什么 - What are you doing? - What?
你为什么盯着我看 你为什么要这么做 别这样 Staring. Why are you staring? Why are you doing that? Don't do that.
我跟你说话的时候不看你吗 Don't look at you when I'm talking to you?
不 不要 No, don't.
所有单位 10-71 All units, all units, 10-71.
埃尔莫尔街和第5街有帮派活动 Code purple on Elmore and Fifth.
【我建了这城市 现在我要清理它 博蒙特竞选市长】
退后
哟 Yo!
这里什么情况 What you got for me?
这边 This way.
好 嫌犯从楼梯上下来 穿过满是食客的餐厅逃走了 Okay, suspects fled up those stairs through a restaurant full of diners,
跳进车里 jumped in a car.
没人看清车牌 Nobody got a look at the plates.
我们还在努力通过闭路电视 追踪他们的行踪 在这里 We're still piecing together the CCTV to track their journey. In here.
好的 谢谢 Okay, thank you.
好吧 Oh. All right.
- 嘿 - 是的 怎么了 - Hey. - Yeah, what?
- 科特兹的事很抱歉 - 什么意思 科特兹警探 - Sorry about Cortez. - What do you mean? Detective Cortez?
- 对 - 为什么 怎么了 - Yeah. - Why? What happened?
- 他刚才在追捕中受伤了 - 受伤是什么意思 怎么了 - He got hurt in a pursuit earlier. - What do you mean hurt? What's wrong?
对 他在做手术 文斯和其他人跟他在一起 Yeah, he's in surgery. Vince and the guys are with him.
- 我想他们告诉你了 - 没人跟我说废话 - I figured they would've told you. - Nobody told me shit.
他会没事的 他会挺过来的 It's gonna be okay. He'll pull through.
好吗 All right?
该死 Shit.
长官 我们有嫌疑人的录像 Sir, we got footage of our suspects.
好了 嫌疑人 嘿 这是哪里来的 All right, suspects. Hey, where's that from?
- 楼上 - 下面有什么消息吗 - Upstairs. - All right. Got anything from down here?
- 没有 这里什么都没有 - 什么都没有 好吧 No. Nothing down here yet. Nothing down here? All right.
你认识他吗 Mm. Do you know him?
我他妈的不认识他 我不认识这个城市的每个人 I don't fucking know him. I don't know everybody in this city.
嫌犯有个问题 Ooh, there's a problem with the suspect.
- 她有武器 - 是啊 但她手里拿的是什么 - Well, she's armed. - Yeah-huh. But what's she holding?
- 手枪 - 手枪 对 - A pistol. - Yeah, a pistol, right.
你看到这里有手枪弹壳吗 You see any pistol shells here?
- 没有 - 没有 我也没有看到 - No. - No. I don't either.
你看到什么 看看周围 那是什么 这些 What do you see? Look around. What's that? These?
- 突击步枪弹壳 - 我也看到突击步枪弹壳了 - Assault rounds. - I see assault rounds too.
事实上是高射速突击步枪弹壳 所以我们在找… High-velocity assault rounds, as a matter of fact. So we're looking for...
- 突击步枪 - 步枪 对 - An assault rifle. - Rifle, right.
你看到突击步枪了吗 我没看到他妈的突击步枪 Do you see an assault rifle? I don't see a fucking assault rifle.
这里有很多死人 一枪都没来得及开 A lot of dead people here, never got a shot off.
她用豌豆枪杀了他们 我不这么认为 She supposed to have killed them with a pea shooter? I don't think so.
找一把突击步枪 嫌犯可能另有其人 Find me an assault rifle. We may be looking for somebody else.
- 对 - 是的 没错 - Right. - Yeah, right.
这里有摄像头吗 有录像吗 Uh, do we have any cameras down here at all? Any-- any footage?
不 这里什么都没有 No, nothing down here.
好吧 我们是说 他们是从这里离开的 All right. And we're saying that they left this way?
对 已经确定了 Yes. It's been established.
那么是谁往楼梯上射击的 嗯 So, who shot up the staircase? Huh?
因为有人这么做了 看 这里也有一堆子弹壳 'Cause someone did. Look, there's a bunch of shells here too.
- 嗯 - 嘿 - Huh? - Hey.
- 你那里有什么 - 一堆乱七八糟的东西 - What you got there? - It's just a mess.
- 你这一堆里有尸体吗 - 没有 - You got a body to go with this mess? - No.
我们看到这里有血迹 通向台阶 All we got's this blood trail leading up the steps.
转角就不见了 It goes cold around the corner.
也许他们上了车 Maybe they got in a car?
天啊 Jesus.
好的 我们的无名氏一定是在看门 Okay, our John Doe here must've been working the door.
可能是要找一个男子 我要你给每个重症监护病房打电话 So I want you to call every ICU. Probably looking for a male.
可能是亚洲人 身上肯定 有他妈的很多枪伤 对吧 Probably Asian. Definitely full of fucking holes, though, right?
- 对 - 也许他们有我们要找的突击步枪 - Right. - Maybe they have our assault rifle.
- 也许吧 - 也许吧 - Maybe. - Maybe.
你一有消息就给我打电话 好吗 Call me as soon as you have any updates. All right?
好的 警官 Yes, sir.
我得处理一件事 I gotta take care of something.
沃克 Walker!
我们要一起过圣诞节吗 We spending Christmas together?
我不知道你是怎么让 地方检察官对我撤案的 I don't know how you got that DA off my back, but...
但你把这件事做得很漂亮 ...you gift-wrapped that motherfucker in a nice pink bow.
干得好 Good job.
查理去哪里了 Where's Charlie?
自从他母亲过世后 查理和我就没说过话 所以 Charlie and I haven't spoken since his mother passed, so...
但你知道的 But you know that.
我刚从犯罪现场回来 对吧 I just came from a crime scene. Right?
九具尸体 可卡因交易出事了 非常糟糕 Nine bodies. A coke deal gone bad, real bad.
然后我在闭路电视上看到这个 那是谁 And then I see this on CCTV. Who's that?
- 你认识那个孩子吗 - 查理 - You recognize that kid? - Charlie?
你知道他在哪里吗 You know where he is?
我真的不知道 I have no idea.
我儿子不是杀人犯 不可能是他干的 My son is not a killer. There is no way that he did this.
也许是他 也许他妈的不是他 Maybe he did. Maybe he fucking didn't.
没关系 他已经牵涉在其中了 Doesn't matter. He's in the fucking mix.
- 操 - 对 操 - Fuck! - Yeah, fuck.
你儿子搞砸了 你需要奇迹才能处理好这个 Way I see it, your son shit the bed so bad you'll need a magic wand to clean this up.
- 你要怎么救我 - 你他妈是认真的吗 - How you gonna get me out of this? - Are you fucking serious?
我帮不了你 你儿子刚刚挑起了一场帮派战争 I can't help you with this. Your son just started a gang war.
他们只想让他死 They wanna shoot him dead. End of the story.
这整件事 你的禁毒战争 "清理城市"的废话 This whole thing here, your war on drugs, "cleaning up the city" bullshit,
结束了 伙计 你完了 is over, man. You are done.
你他妈的以为你是谁 这是我的城市 Who the fuck do you think you are? This is my town.
这是我的儿子 And that's my son we're talking about.
我打一个电话 I make one phone call,
你和你的朋友们就会终生倒霉 you and your friends go down for life.
别忘了 我知道你做了什么 Don't forget, I know what you did.
你想谈谈我的所作所为吗 Mm. You wanna talk about what I did?
我勒索了你的地方检察官 让你免于牢狱之灾 I blackmailed your DA, kept your ass out of prison.
我就是这么做的 That's what I did.
好吗 我们互不相欠 劳伦斯 我们扯平了 All right? We are square, Lawrence. We are good.
你带着这个来找我的时候 When you came to me with this,
你明明知道我会要你做的事 you knew exactly what I was gonna ask you to do.
所以不要假装 你是一身清廉 无法收买的 So don't pretend that you don't got a price for this.
我不要你的脏钱 I do-- I do not want your dirty money.
你想从我这里得到什么 告诉我 So what do you-- what do you-- what do you want from me? Just tell me.
因为我不会 让我儿子的事毁了我的竞选 'Cause I'm not gonna let this thing with my son destroy my campaign.
如果这事发生 一切都白费了 I do that, and all of this is for nothing.
好了 告诉我吧 So tell me.
你需要什么 What do you want?
我能给你什么 What can I give you?
我只想让你退出 就这样 I just-- I just want you out. That-- that's all.
我只是 我要 我不干了 我要 I just-- I want-- I'm done. I want...
好吧 All right.
假设我找到你儿子 我把他带回来给你 Let's say I get your son. I bring him back to you.
对吧 我去找他 我带他来见你 Yeah? I go get him. I bring him to you.
你带他上飞机 我再也不要见到你 You get him on a plane. I never see your fucking face again.
在那之后 我不再供你驱使 There will be no more running around after that.
就这样 我们就没有瓜葛了 That's it, we're done.
我们互相不欠了 We're square.
就是这个价钱 That's what it will cost.
这行得通 That could work.
把他弄回来 Get him back.
我再也不用见到你这该死的嘴脸 And I never see your fucking face again?
一言为定 You heard me.
我可以接受这个 I can work with that.
她带了自己的人来 She's brought her own people.
欢迎 大姐 Welcome, Big Sister.
谁杀了我儿子 Who killed my son?
他父亲很有影响力 His father's an influential man.
他可能不太好找 He may not be easy to find.
如果你找不到谁杀了我儿子 If you can't find the person who killed my son...
我会把你和他一起埋葬 I'll bury you with him.
我求你了 我老婆在医院 I'm begging you. My wife is in hospital.
我才不在乎你的太太 I don't give a fuck about your wife.
这不会改变你他妈欠我钱的事实 Doesn't stop you from owing me fucking money.
打开他妈的门 My fucking nose!
嘿 你他妈的是谁
你到底他妈的在干什么
嘿 Hey! Hey!
不 No, no, no!
快他妈起来 Get the fuck up.
你是徐方的人吗 他懂我说的吗 Do you work for Tsui Fong, huh? Does he understand me?
你是徐方的人吗 你是他的门卫吗 Do you work for Tsui Fong? Are you his doorman?
- 是的 - 什么 对 - Yes. - Yeah? Yeah!
对 好吧 很好 现在 Yeah! All right, all right. Good. Now...
你认得这个人吗 do you recognize this guy?
他昨晚在徐家 从你身边走过 He was at Tsui's last night. Walked right past you.
你看到他了 对吧 You saw him, right?
他说没有 He says no.
你不认识这个人 You don't know this guy?
好 我来提醒你一下 看到了吗 Okay. Let me try and remind you. See this?
好笑吗 Huh?
不 你不能睡觉 不 醒醒 No, no. You don't get to fall asleep. No, wake up.
好吧 醒过来了 Okay, come on. Back in the room, huh?
你要赢了 没错 You were winning. You were winning, yeah?
他还记得吗 Does he remember yet?
- 他见过他跟崔先生在一起 - 好的 - He's seen him with Mr. Tsui. - All right.
他有没有开枪 有没有打死徐方 有吗 Did he shoot, and did he kill, Tsui Fong? Did he?
听这个人说 Listen to this man.
没有 But-- No.
他在说什么 What's he saying?
他说来了三个恶魔 He said three demons came.
恶魔 Demons?
是吗 Yeah?
好吧 好吧 Right. All right.
我是一个矮精灵 And I'm a leprechaun,
我骑着一只小独角兽来了 一直到这里 and I come riding in on a little unicorn all the way down here.
好笑吧 你明白吗 Huh? Do you understand this? Huh?
你得告诉我一点更有用的东西 You've got to give me something better than that.
让他好好想想 给我点更有用的信息 Tell him he's got to do better. Give me something better.
他在说什么 我不明白你在说什么 What is he saying? I don't understand what you're saying.
戴着冰球面具的恶魔 Demons in hockey masks.
戴冰球面具的恶魔 Demons with hockey masks.
那是 那就是我的线索 That's... That what I-- That's what I have to work with. That's--
他们开枪打死了他 他们枪杀了徐先生 They shot him. They shot Mr. Tsui.
他只知道这些 That's all he knows.
沃克先生 拜托 他会死的 Mr. Walker, please. He's gonna die.
这个人走进你的办公室的时候 你就应该马上打电话给我的 You should've called me the moment this guy walked inside your office.
你拿着报酬 那就是你应该做的 That's what you're supposed to do. That's what you get paid for.
嘿 在你给别人注射毒品之前 Hey. Before you pump people full of drugs.
这个对我没用 这对我没有任何帮助 I can't work with this. Look at the state of-- I can't do anything with this.
戴着该死的冰球面具的恶魔 Demons with fucking hockey masks.
下次 我不会让这显得那么容易混过去 Next time, I won't make it look so convenient.
你这个混蛋告密者 You fucking rat.
你背叛了我 You betrayed me.
你背叛了我 You betrayed me!
嘿 沃克 Hey, Walker.
很高兴见到你 Good to see you.
他怎么了 How's he doing?
不太乐观 Not great.
以前当我们其中一个人受伤时 Used to be, when one of us got hurt,
我们都愿意放弃一切来救他 the others would drop everything to be by his side.
- 我刚听说他在手术 - 他们有候诊室 - I just heard. - They got a waiting room.
对不起 看起来你被伤得很厉害 杰克 I'm sorry. It looks like you got chewed up pretty bad, Jake.
洗衣机很难躲开 It's kinda hard to dodge a fucking washing machine.
拜托 我们都受伤了 不怪任何人 嘿 Hey, come on. We're all hurting. No one's to blame. Hey.
我们想你了 家里一切都好吗 家人还好吗 We missed you. Everything good at home? Family okay?
对 大家都很好 Yeah, everyone's good.
调度中心 宣布查理·博蒙特为头号公敌 Dispatch announced Charlie Beaumont's public enemy number one.
你知道他们在唐人街 查到他的身份了吗 You know they ID'd him in Chinatown? Mm.
他们还查到他偷了 我们追的那辆该死的卡车 They also got him stealing that fucking truck we were chasing.
- 好吧 - 希望这不会让你陷入困境 - All right. - Hope that doesn't put you in a box.
什么 你把我搞糊涂了 文斯 I'm sorry? Uh, you just lost me there, Vince.
我很怀疑 Oh, I doubt that.
不 真的 我 那是什么意思 No, really. I-- What's that supposed to mean?
我们都为劳伦斯做过坏事 We've all done shit for Lawrence,
但这不会给他的孩子 一个该死的免费通行证 but that don't give his kid a free fucking pass
来伤害我们自己的人 to hurt one of our own.
那你打算怎么办 你要开枪打死他 So what you gonna do? You gonna shoot him?
嗯哼 Hm?
嗯 Mm.
很好 很酷 见面真好 All right, it's been cool. Great catching up.
如果你不介意的话 我要去见我们的朋友 If you don't mind, I'm gonna see our friend.
嘿 安吉 Angie. Hey.
沃克 Walker.
见到你真好 It's so good to see you.
他怎么样了 How's he doing?
他很稳定 He's stable.
如果 They...
他们不知道 They don't know if...
等他醒过来 whenhe does wake,
- 他们不知道他是否会… 他会的 - they don't know whether he'll-- - He will.
他会的 He will.
不 想都别想 No, don't even think about it.
嗯 Hm.
他一直很尊敬你 He's always looked up to you.
他甚至说要离开毒品 He even spoke about leaving narcotics.
加入你的手下 Joining your unit.
嗯 Hm.
他不开心已经有一阵子了 He's been unhappy for a while.
我一开始还以为是因为我 I thought it was me at first.
昨晚在他动手术之前 他时而昏迷 Last night, before he went into surgery, he was in and out of consciousness.
我不知道他是不是神志不清 I couldn't tell if he was delirious,
但他一直在说什么 你们五个人惹上了麻烦 but he kept talking about the five of you getting in a mess.
他说了一些话 He said some things.
是关于你 About you.
是关于文森特和其他人的 About Vincent and the guys.
他听起来很害怕 沃克 He sounded scared, Walker.
他说了些什么你不该去那里 He said something about how you shouldn't have been there,
他不应该去那里的话 that-- thatheshouldn't have been there.
他说你搞定了 He said-- he said you took care of it.
嗯 Hm.
对 我知道他在说什么 Yeah, I know what he's talking about.
完全跟他无关 And it has absolutely nothing to do with him.
这是我的责任 That's on me.
这是文森特的责任 And that's on Vincent.
但这与他无关 But it has nothing to do with him.
不好意思 科特兹太太 我可以私下跟你谈谈吗 Excuse me, Mrs. Cortez. May I speak to you in private, please?
不好意思 Excuse me.
请往这边走 This way, please.
什么事 What is it?
你丈夫情况稳定 他的生命体征很好 Your husband is stable, his vitals are good,
但他受到严重的冲击损伤 but he has sustained significant impact damage...
那家伙带着该死的窃听器 Guy's carrying fucking wiretaps.
这个他妈的卧底警察来这里做什么 What the fuck is an undercover cop doing here?
该死 我们得送他去医院 Shit. We need to get him to hospital.
我觉得他撑不下去了 I don't think he's gonna make it.
他是我们的一员 文斯 我不能让他死在我手里 He's one of us, Vince. I can't have this on me.
沃克 我很确定那是个好人 Walker, I'm pretty sure that's one of the good guys,
如果他活下来 会把很多事说出去的 and if he did make it, he'd have a hell of a story to tell.
我不会背负这种责任的 And I ain't gonna have that on me.
我们要送他去医院 讨论结束 We're taking him. End of discussion.
靠 Fuck.
米娅 Mia.
你整天都在电视上 You been on TV all day. What the fuck?
能告诉我发生什么事了吗 You want to tell me what happened?
如果我们不照徐说的做 他要杀了我们 We had no choice! Tsui was gonna kill us if we didn't do what he asked.
- 就这样 - 是的 你知道他是怎样的人 - Just like that? - Yes! You know how he is!
那是过去 他已经死了 "Was." He's fucking dead now.
我可以给你拿证件 You know, I could get you papers,
如果你自己一个人就容易多了 but it'd be a whole lot easier if you was on your own.
听着 Listen.
你那个朋友查理 Your boy Charlie,
他有个很有钱的爸爸 可以照顾他 he has a very rich father that can take care of him.
你有什么 What you got?
就在这里 我 就是这样 This right here. Me. That's it.
是的 这意味着整个世界 叔叔 但我 他对我也很重要 Yeah, and that means the world, tío, but I-- So does he.
好 Okay.
我打给你 你不要给我打电话 I call you. You don't call me.
别忘了 Remember that.
今晚之前 我会把护照准备好 I'll have those passports ready by this evening.
好 Okay.
孩子 Kid.
注意安全 Be safe.
- 好的 - 去吧 - Okay. - Go.
走 快点 Go, come on.
【劳尔废品场】
【州警宗旨】保护和服务
出去 他妈的下车 下车 Get out. Get out of the fucking car!
- 别反抗了 - 抓住他的胳膊 妈的 - Stop resisting! - Get his fucking arm.
我正在努力 Fuck! I'm trying.
抓住他的腿 妈的 Grab his fucking legs.
我不能和他说话是什么意思 我的委托人是 What do you mean I can't speak to him?
天啊 Jesus.
好的 Yeah.
- 嘿 那是警长的 - 她不会介意的 - Hey, man, that's the captain's. - Yeah, she won't mind.
- 你怎么了 - 你找到我要的突击步枪了吗 - What the hell happened to you? - You got my assault rifle?
没有 但我找到了这个 No, but I found this.
这是什么 What's this?
是个面具 It's a mask.
也许是冰球面具 Maybe a hockey mask?
- 上面有血 - 对 - It's got blood on it. - Yeah.
- 你查过DNA吗 - 是的 - You run this? - Yes, I did.
对 很好 看看你 厉害啊 Yeah, that's good. Look at you, killer.
对 我找到那个门卫了 Yeah. I found that doorman.
你找到他了 You found him?
嗯 Mm-hmm.
你让我在加护病房里跑来跑去找他 You had me running around all the ICUs all day looking for him.
我不知道我会找到他 I didn't know I was gonna find him.
他说什么 What'd he say?
他说的是恶魔和龙 然后朝这个地方开枪 He was talking about demons and dragons, and shooting up the place.
恶魔 Demons?
嗯 Mm-hmm, mm-hmm.
所以你并没有错过什么 这是谁 So you didn't miss much. Who's this?
那是克拉丽斯·方 死去的三合会老大的母亲 That's Clarice Fong. Mother to our dead Triad boss.
她和一群新面孔来城里参加葬礼派对 She and a bunch of new faces are in town for the funeral party.
沃克 Walker.
该死 Shit.
你的新搭档怎么样 How's your new partner?
很好 是的 很好 Uh, good. Yeah, good.
好吗 理查德森可能需要她 Good? Richardson could use her.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
你知道查理·博蒙特 在那个监控视频里 You knew it was Charlie Beaumont on that security video,
而你却不说 and you kept it to yourself.
科特兹还是生命垂危 Cortez is fighting for his life.
我还以为你更有品位呢 I thought you'd have more class.
呃 Um... Mm.
我们完了吗 We done?
好了 我们完了 Yeah, we're done.
艾莉 理查德森会主理这个案子 Ellie, Richardson will be the lead on this case.
- 立刻向他报告 - 是的 女士 - Report to him immediately. - Yes, ma'am.
嘿 你 Hey. Hey, you.
你过来 艾莉 Hey, you, come here. Ellie.
- 你想要什么 - 关于那女孩 他们有什么线索 - What do you want? - Tell me what they got on the girl.
- 你骗了我 - 对 抱歉 - You lied to me. - I know. Sorry about that.
- 你本可以相信我的 - 我也很抱歉 好吗 - Could've trusted me. I know. - Sorry about that too. All right?
- 我需要情报 - 你不需要 你不参与这个案子了 - I need information. - You don't. You're off the case.
理查德森解搞不定任何案子 Hey, Richardson's not gonna solve no case.
这不可能的 他会发现两个孩子死在沟里 That's not what's gonna happen. He'll find two kids dead in a ditch.
那是我们的责任 All right? That's gonna be on us.
我们知道不是他们干的 And you know they didn't do it.
她在劳尔·瓦斯奎兹的废品场工作 She works at a scrapyard owned by a Raul Vasquez.
- 别再来烦我了 - 不会的 - This does not come back to me. - It won't.
现在 去死吧 Now, go fuck yourself.
♪ O holy night ♪
♪ The stars are brightly shining ♪
♪ It is the night Of the dear Savior's birth ♪
♪ Long lay the world ♪
♪ In sin and error pining ♪
♪ 'Til he appeared And the soul felt its worth ♪
♪ The thrill of hope… ♪
你不能坐国际航班 我们先去安全屋 Can't put you on an international flight. We'll go to the safe house for now.
这么堵车是怎么回事 我们可以开车吗 Where the fuck's all this traffic coming from? Can we just drive?
你他妈的能在路崖上开 好吗 Can you fucking drive up on the curb, please?
- 长官 考虑一下你的安全 - 去他的 - Sir, think about your protection. - Fuck that.
我有比你聪明的人说我无法被保护 I got people smarter than you telling me I can't be protected.
如果他们想找到我 他们会找到我的 If they want to find me, they'll find me.
我可以去那里 被吓死 I can go over there and get scared to death,
或者我就坐在这里 被吓死 or I can sit the fuck here and be scared to death.
这些人会杀了你 你得离开这座城市 These people will kill you. We need to get you out of the city.
我哪儿也不去 直到我们找到我儿子 I am not going anywhere until he finds my son.
♪ O night divine ♪
♪ O night ♪
♪ When Christ was born ♪
♪ Oh, oh night… ♪
嘿 嘿 Hey. Hey!
♪ Fall on your knees… ♪
等等 不要 Wait! Don't.
♪ O hear the angel voices ♪
拜托 Please.
♪ O night divine ♪
♪ O night… ♪
你好 Hello.
我飞过半个地球 来辨认我的孩子 I flew halfway across the world to identify my child.
现在 我来找你的孩子了 Now, I'm coming for yours.
你是谁 Who's this?
像你一样的父母 A parent, just like you.
♪ O night divine ♪
嘿 放开我 Hey! Get the fuck off me!
♪ O night ♪
♪ O night divine ♪
去他的 马上去后面 Fuck it. To the back, right away.
开始工作吧 Get to work on it.
劳尔 我想跟你谈谈 Raul. I want to talk to you.
- 这他妈的是谁 - 怎么了 - Who the fuck? - What's up?
- 别这样 - 哇 - Don't do that. - Whoa.
你是认真的吗 你就是这样跑的吗 Are you fucking serious? Is that how you run?
怎么回事 你拿的是什么 What the fuck is that about? What have you got there?
- 你拿的是什么 - 我没有跑 真的 - What the fuck are you holding? - I wasn't running. I really--
这些到底是什么 好吧 他们在哪里 What the fuck are these, man? All right. Where are they?
他们没告诉我 They didn't tell me.
- 他们没告诉你吗 别骗我 - 没有 - They didn't tell you? Don't lie to me. - No, sir.
- 我没有说谎 - 我看起来像昨天出生的吗 - I'm not lying, man. - Do I look like I was born yesterday?
- 不 长官 - 她是怎么从你那里拿到护照的 - No, sir. No. - How'd she get a passport from you?
- 你在搞这个孩子 - 什么 - You fucking this kid? - What?
- 你年龄一半的女孩 - 拜托 她是个孩子 - Fucking a girl half your age? - Come on. She's a kid.
- 你在搞一个孩子吗 - 去你的 - Are you fucking a kid? - Fuck you, man!
我说过她就像我的孩子 我把她养大了 I told you she's like my kid. I raised her.
看来你认识这个孩子 你在说谎 So you do know this kid. You're lying to me.
我没有说谎 我说过她就像我的孩子 I'm not lying. I told you she's like my kid.
你知道你的孩子现在有很多麻烦吗 So do you realize your kid is in a lot of trouble?
她没有照他们说的做就会被杀死 她只是在错的地方 She didn't do what they say she did. She was just at the wrong--
对 我知道这个故事 地点不对 时间不对 Yeah, I know the story. Wrong place, wrong fucking time.
我要跟你说实话 好吗 I'm going to be honest with you, all right?
好 Okay.
她不会活着离开这个该死的城市的 She will not get out of this fucking city alive.
如果没有我的帮助的话 Not without my help.
嗯 Mm?
你到底是谁 Who the hell are you?
我他妈是个警察 I'm a fucking cop!
- 好的 - 我明白 你明白吗 - Okay. - I understood that. You understand?
- 是的 - 好的 - Yes. - All right.
我理解了 I understand.
这个查理碰巧和我有些关系 你认识查理吗 I happen to have a vested interest in this guy, Charlie. You know Charlie?
他们没告诉我他们去了哪里 她说她会打电话给我 They didn't tell me where they went. I swear. She said she'd call me.
她会打电话给你 That's all I-- She would call you?
太不诚实了 That's dishonest.
- 来吧 兄弟 我… - 你不诚实 安静 - Come on, bro. I-- - You're dishonest. Quiet.
解锁手机 解锁他妈的手机 Unlock the phone. Unlock the fucking phone.
解锁 Unlock it.
来 伙计 Here, man.
你需要那个女孩活着 对吧 米娅 对吧 You need the girl to stay alive, right? Mia, right?
- 拜托 是的 她叫米娅 - 好的 - Please, yeah. Mia's her name. - Hm? All right.
- 我会帮你的 - 非常感谢 - I'm gonna help you. - I appreciate that.
听我说 我离开以后 你就当不认识我 This is how it works. When I leave here, you do not know me.
你没见过我 我们没有说过话 You have not seen me. We did not talk.
我没见过你 我不认识你 我们没说过话 什么都没有 I have not seen you. I don't know you. We didn't talk. None of that shit.
- 好的 - 谢谢 - All right. - Thank you.
- 你同意吗 - 我同意 伙计 - Are we cool? - We're good, man.
好吧 我们同意 All right. We're cool.
举手 转身 面对墙壁 Hands up! Turn around, face the wall!
- 把手举起来 他有枪 - 明白 - Put your hands up! He's got a gun! - I got it.
不 我没有枪 No! I don't have a gun!
- 枪呢 混蛋 - 我他妈没有枪 - Where's the gun, asshole? - I don't have a fucking gun!
枪在哪里 把他他妈的放倒 Where's the fucking gun? Hold him the fuck down.
我儿子被杀那晚 你在哪里 Where were you the night my son was killed?
他解雇了我 因为我不同意他的观点 He dismissed me because I disagreed with him.
我警告过他不要 和博蒙特的儿子做交易 I warned him not to do a deal with Beaumont's son.
他不听 我只好服从 He refused to listen. I had to obey.
这个女孩是 Who's the girl?
查理·博蒙特的女朋友 Charlie Beaumont's girlfriend.
她偷徐先生的车 She stole a car from Master Tsui.
他抓住了 她欠了她的债 He caught her and kept her in his debt.
把她找出来应该不太难吧 Shouldn't be hard to flush her out--
老大 Boss.
- 怎么了 - 有个人 他想见你 - What is it? - There's a guy. He wants to see you.
你到底想干什么 What the fuck you want, man?
我 I...
我只是想让你知道 我没和他们在那个房间里 I just wanted you to know that I wasn't in that room with them.
对 我知道你儿子是谁 Yeah, I-- I know who your son is.
我发誓我只是一个 坐在街的另一边车里的人 I swear, I was just a guy sitting in a car on the other side of the street.
发生的事与我无关 You know? I had nothing to do with what went down.
这些家伙出现了 两分钟后 一切都搞砸了 These guys showed up, and in two minutes, everything just got fucked up.
喔 不 等等 Oh no. Wait, wait, wait, wait, wait.
等等 Wait, wait, wait.
等等 Wait.
拜托 好 Please, please. Okay.
这个 这个女孩 拜托 This-- The girl. Please.
那个女孩 我知道那个女孩会在哪里 The girl... The girl... I know where the girl's gonna be at.
如果你放我一命 我可以带你去找她 If you let me live, I can take you to her.
在哪里 Where?
【信息】护照准备就绪 晚上九点 美杜莎俱乐部
♪ It's just a temporary slide Back in the abyss ♪
♪ I should've seen it coming… ♪
♪ Open armed In a thick coat of structure ♪
♪ Shielding me From my own blades and dagger ♪
♪ There was purpose on the horizon ♪
【美杜莎俱乐部】
♪ The shrinking hours of light Are gray and feeble ♪
♪ The soggy trees sigh Dropping their leaves in defeat ♪
♪ The temperature falls ♪
♪ The big lights switch on ♪
♪ And from time to time ♪
♪ Fireworks frighten the cats ♪
别在乎 才五块钱 Don't give a shit. It's five bucks.
你是认真的吗 搞这些未成年女孩才五块钱 Are you serious? Five bucks for all these underage girls?
天啊 五块钱 我不想要 我不需要 Jesus. Five bucks. I don't want it. I don't need it.
- 哦 该死 - 不 不 不 - Oh shit. - Uh-uh-uh.
查理呢 Where's Charlie?
听着 我是警察 但我不是来逮捕你的 Look, I'm a cop, but I'm not here to arrest you, all right?
我不是想把你抓起来 我为他父亲工作 I'm not trying to put you away. I work for his father.
但如果你在乎他的话 尽管我不信你在乎 But if you are concerned at all for his well-being, which I doubt,
那他妈的就告诉我他在哪里 then you will just tell me where the fuck he is.
我才不会告诉你 I'm not telling you shit.
真蠢 答案错了 他妈的 Ah, that's real stupid, all right? That's the wrong fucking answer!
现在不管这是什么 不管你和你叔叔 Now whatever hustle this is, whatever you and your uncle,
不管你有什么阴谋 你在拿钱 对吧 whatever scheme you got going on, you are getting paid, right?
我就付你双倍的钱 然后你可以拿回这个 I will just pay you double, and then you can have this back,
然后你就可以离开了 and you get to fucking walk away.
- 你以为我和查理在一起是为了钱 - 我才不在乎为什么 - You think I'm with Charlie for the money? - I don't give a fuck why!
去你的 如果你不是来逮捕我的 那就离我远点 Fuck you! If you're not here to arrest me, then get the fuck away from me!
该死 Oh shit.
- 就是他 - 那是谁 - That's him. - That's who?
就是那个杀了徐的人 That's the guy that killed Tsui.
- 你确定 - 是的 我他妈很确定 - You sure? - Yeah, I'm fucking sure.
他戴着冰球面具 直到我开枪打掉了它 He was wearing a hockey mask until I shot it off.
你知道吗 去他的 我先走了 Nah, you know what? Fuck this. I'm out.
你待在原地 不要动 You stay exactly where you are. You do not move.
哟 Yo.
你们怎么来了 What brings you boys here?
我们不想错过所有的乐趣 We didn't want to miss out on all the fun.
我不知道你打冰球 I didn't know you played hockey.
我们只是想和那个女孩谈谈 拜托 沃克 她是嫌疑犯 We just want to talk to the girl. Come on, Walker. She's a suspect.
你跟我们一起吗 You with us?
我跟你们不是一起的 可以吗 那会有问题吗 I'm not. That all right? There gonna be a problem?
我让你猜两次 I'll give you two guesses.
你往那边走 你和我来 You go that way. You, with me.
沃克 我好话好说 现在我要带她走 Walker, I've asked nice. Now, I'm taking her.
我不这么认为 I don't think so.
你可以让开 让我们带走那个女孩 You can step aside and let us take the girl in,
否则我们直接从你身上踏过去 or we'll just go through you.
由你决定 Up to you.
好了 够了 All right, that's far enough.
该死 Shit.
嘿 Hey! Hey!
刀
走开 婊子 Move it, bitch.
放开我 他妈的 Get the fuck off me, man!
不 No!
米娅 Mia!
米娅 Mia?
嘿 没关系 我来了 我们走吧 好 操 Hey. It's okay. I got you. Let's get out of here. Okay. Fuck!
你父亲派我来救你 I'm here to get you. Your father sent me.
- 伙计 去你的 - 查理 - Man, fuck you! - Charlie!
不 这没有讨论的余地 No, no! It ain't up for discussion.
快站起来 Get up!
- 叔叔 - 放开她 他妈的 - Tío! - Let her go!
把枪放下 劳尔 Drop the gun, Raul.
起来 走吧 我们走吧 Get up. Come on, let's go.
举起手来 警察 别动 Hands in the air.
- 把刀放下 马上 - 放下武器 - Put the knife down! Now! - Drop your weapon!
- 放下武器 - 我是警察 - Drop your weapon! - I'm a cop!
我告诉你把枪放下 伙计 放下 I'm telling you, drop your gun, man! Drop it!
我才不管你是谁 转身 I don't give a fuck who you are!
查理 查理 帮帮我 Charlie! Charlie, help me!
看看我的徽章 你这个混蛋 我是警察 Look at my badge, you dumb motherfucker! I'm a cop.
强尼 Johnny!
他妈的 快点离开这里
不 米娅 求你了 查理 No, no, Mia! Mia, no! Wait! Mia!
叔叔 我来帮你
不 等等 叔叔 什么 我们得走了 No, wait! No! Tío. What? Come on. We gotta go!
叔叔 拜托 Tío, come on, please!
不 No! No!
不 拜托 No, please, please!
叔叔 不 拜托 不 Tío! No! No, come on, no!
不 不要 不要啊 不 查理 No! No, no, no! No, no! Charlie!
走
趴下
走 Come on!
我们需要支援 Need backup!
快 Come on, come on!
上车 快点 Get in. Come on.
查理 Charlie.
他妈的快点进去 我们走 Get the fuck in. Let's go!
趴下 Get down!
别动 别动 放下武器
- 现在把他们绑起来 - 下来 快下来 - Help me tie them up! - Down! Get down now!
放下
不 No, no!
海耶斯 Hayes?
伙计 我们他妈的现在该怎么办 Man, what the fuck do we do now?
女士们 先生们 请站在黄线后面 Please stand behind the yellow line.
【特警】
沃克 怎么 Walker, what the--
艾莉 你附近有警察吗 Hey, Ellie, you near any cops right now?
到处都是警察 你做了什么 Only the entire fucking force. What have you done?
好 听我说 All right. All right, listen to me.
文森特 海耶斯 杰克 他们都参与了 Vincent, Hayes, Jake, they're all involved, all right?
他们不是在追击他妈的什么卡车 They weren't in pursuit of the fucking truck,
他们想要里面的可卡因 they were after the coke inside it.
是他们在徐家开枪的 They're the ones that shot up Tsui's.
就是戴着该死的冰球面具的恶魔 Demons in fucking hockey masks.
- 艾莉 - 海耶斯死了 - Ellie? - Hayes is dead.
好吧 All right.
好吧 我需要你去医院 All right, I need you to go to the hospital.
抱歉 什么 Sorry, what?
我需要你去医院 I need you to get to the hospital, all right?
科特兹 我不认为他参与了 如果是的话 他会说些什么的 Cortez, I don't think he was involved, and if he is, then he'll say something.
你怎么能那么肯定 How can you be so sure?
因为他是我的朋友 Because he's my friend.
我做不到 I don't think I can do this.
艾莉 你还记得吗 你问我为什么不相信你 Ellie, do you remember when you asked me why didn't I trust you?
我现在就是在信任你 拜托 你能帮我做这个吗 This is me, right now, I am trusting you. Please, can you just do this for me?
艾莉 Ellie?
你要带他们去哪里 Where are you taking them?
我发誓无论我走到哪里 我马上给你打电话 I swear to God, wherever I get to, I'll call you straightaway.
去医院吧 Just please get to the hospital.
- 拜托 帮我这个忙 - 好的 - Do this for me, please. - Okay.
谢谢 Thank you.
【支持博蒙特】
我得晚点再打给你 I'll have to call you back.
别他妈的挂我电话 你这个小混蛋 Don't you fucking hang up on me, you little prick.
听着 大约一小时前 我在俱乐部遇到了我们的朋友 Listen, about an hour ago, I ran into our friend at a club,
但我没能跟她说话 but I didn't get to talk to her
因为一群你的三国无双兄弟出现了 because a bunch of yourDynasty Warriorbuddies showed up.
- 不 他们不是我的朋友 - 他们看起来很像啊 - No, they weren't my buddies. - They sure looked it.
文森特 我不用告诉你这有多重要 Vincent, I don't have to tell you how important it is
你必须在他们之前找到那些孩子 that you find those kids before they do.
不要废话 No shit.
现在他们在哪里 Where are they now?
问题就在这里 我不知道 That's the thing. I got no idea.
我只知道我有你想要的东西 我们应该在哪里见面 All I know is I got that stuff you wanted. So, where should we meet?
我的买家不想要可卡因了 太多警察了 多亏了你 My buyer doesn't want the coke anymore. Too much heat. All thanks to you.
阿晴 我对天发誓 我要在你他妈的胸口开个洞 Ching, I swear to God, I will put a hole through your fucking chest.
告诉我 你到底要搞砸多少次 文森特 Tell me, how many times are you going to fuck up, Vincent?
我告诉你那个女孩的事 而你放了她 I tip you off about the girl, and you let her go.
我告诉你货物的事 I tell you about the shipments.
你要做就是拦截那辆该死的卡车 All you had to do was intercept the fucking truck.
所以 你他妈的做了什么 So, what the fuck did--
对不起 Oh, I'm sorry.
对不起 Sorry.
没有丝毫感激 我给你升职了 Where is the gratitude? I got you a promotion.
这从来不是我们交易的一部分 That was never part of our deal.
阿晴 我们今晚结束这个 Ching, we close this tonight,
或者我让我的伙计们 在唐人街卖小包毒品 or I have my boys pimping dime bags in Chinatown.
这可能会引起妈妈的怀疑 你不觉得吗 Might make Mom suspicious, don't you think?
干得好 你真的耍了我 Well done. You really played me.
但别忘了 这是我的地盘 But don't forget, this is my world,
一旦我得到应得的东西 我会搞死你的 and once I get what I'm due, I'll fuck you up.
听我说 Listen to me.
给你一个小时 You got one hour.
我们都有软肋的 文森特 We all have loose ends, Vincent.
你在哪里 Where are you?
你小心点 You be careful.
我是张警官 来看一个病人 科特兹 Detective Cheung. Here to see a patient, Officer Cortez.
好 我帮你确认一下 Sure, let me check that for you.
- 那是几楼 他在几楼 - 三楼 - What floor is that? What floor is he on? - Third floor.
通知保安 快 Notify security. Now!
别动 Freeze!
我说了别动 放了她 I said, freeze! Let her go.
去你的 警察 Fuck you, cop!
你想要她 你真的想要她 你可以他妈的带走她 You want her? You really want her? You can fucking have her.
该死 Shit.
别他妈的动 Don't fucking move.
起来 Get up.
好 Okay.
- 干嘛 - 上车 -What? - Get in the car.
好吧 坐这里 All right. Sit down here.
柜子里有急救箱 在水槽下面 You got a first aid kit in the cabinet, below the sink.
让我看看你受了什么伤 Let me take a look what you got here.
天啊 她有想过弄好这个吗 Oh Jesus, did she try to fix that?
我的天啊 Jesus fucking Christ.
如果有证件的话 我们就到了我们要去的地方了 We'd be halfway to where we're going if we had papers.
- 什么 到底去哪里 - 为什么 所以你可以告诉他 - Yeah? Where's that exactly? - Why? So you can tell him?
不 我帮你找外科医生 这样你就不会死 他妈的 No, so I can get you a surgeon so you don't fucking die.
【沃克 来电】
你好 劳伦斯 听着 我找到查理了 Yo, Lawrence. Listen, I got Charlie.
我给你发了一个能找到他的位置 好吗 I sent you a location where to find him, okay?
就是这样 交易结束了 来找他 听到了吗 That's it. Deal closed. Come get him. You hear me?
劳伦斯 Lawrence?
劳伦斯 你在吗 Lawrence, you there?
该死 Shit.
沃克太太 我是张警探 Mrs. Walker? I'm Detective Cheung.
- 帕特里克不住在这里了 - 我明白 只是… - Patrick doesn't live here anymore. - I understand that. It, um...
出什么事了吗 What happened?
我想找到他 但他不接电话 I'm trying to get hold of him, and he's not answering his phone.
他有这个地方 在湖边 He has this place, down by the lake.
那是他父亲的旧小屋 It's his father's old cabin.
阿晴跟我说 我们的儿子曾经是朋友 Ching told me our sons were friends once.
我不知道 I didn't know that.
也许他们有共同点 Perhaps they had us in common.
他们都想逃避父母 Parents they were trying to escape.
【阿晴 来电】
我想这就是他们成为朋友的原因 I guess that's why they found each other.
我儿子查理 My son Charlie
因为他母亲的死从未原谅过我 never forgave me for his mother's death.
我不能 I couldn't...
让他知道 make him understand how hard it was
让我看着她受苦有多难 for me to watch her suffer.
我愿意做任何事来保护我儿子的安全 I would have done anything to keep my son safe.
我相信你也会这么做 I trust you would do the same.
感觉少了点什么 少了什么 Feels like something's missing. What's missing?
- 买主 - 没错 买家 - The buyer. - That's right, the buyer.
阿晴 那个买家呢 Ching, where's the fucking buyer?
正在路上 On his way.
别动 Freeze!
想都别他妈的想 Don't even fucking try it.
你看起来不像警察杀手 You don't look much like a cop killer.
黑暗中很难看出你是的警察 Hard to tell you're a cop in the dark.
那现在怎么样 What now?
我们要走了 We're leaving.
去见劳伦斯不是我们的选择 Going to Lawrence isn't an option for us.
你手里拿的是什么 查理 What you got in your hand, Charlie?
嘿 Hey!
来找我吧 Come to me! Come to me!
走 Go, go, go!
走 Go, go!
- 查理 - 不 米娅 米娅 不 - Charlie! - No, Mia! Mia, no!
不 No!
查理 Charlie!
米娅 Mia!
住手 去你的 Stop! Fuck you!
不 查理 No! Charlie!
查理 Charlie?
查理 Charlie.
我在处理这件事 儿子 你让我来处理 I'm dealing with this, son. You just... you just let me handle it.
你儿子 Your son...
夺走了我在这个世界上最爱的东西 ...took the one thing I loved in this world.
- 不 不 请不要 - 等等 不 拜托 不 - No! No, please don't! - Wait! No! Please, no!
只有以血还血 才算公平 It's only fair you do the same to him.
不 No.
对 Yeah.
不 No.
不 不 请不要 这是谎言 No! No, please don't! It's a lie!
- 对不起 儿子 - 不 爸爸 住手 - I'm sorry, son. - No, Dad, stop!
- 不是我们 我没杀任何人 - 拜托 不 - It wasn't us. I didn't kill anybody! - Please, no!
- 让她别动 - 不是我们 是警察干的 - Hold her still. - It wasn't us, it was the cops!
- 让她别动 - 听我说 - Hold her still. Hold her still. - Listen to me.
- 让她别动 - 不 拜托 不要 - Hold her still! Hold her still! - No!
- 不 - 不 - No! - No!
你不能这么做 你不必这么做 You can't do this.
你不能这样 别这样 You can't do this! Please don't.
拜托 别他妈的这么做 别再这样对我了 爸爸 Please, don't fucking do this. Don't fucking do this to me again, Dad!
- 看看我 爸爸 - 查理 你在干什么 - Look at me, Dad. Look at me. - Charlie, what are you doing?
- 杀了她 就得杀我 爸爸 - 闪开 - You shoot her, you gotta shoot me, Dad. - Move out of the way!
你听到了吗 要杀她 你就开枪射穿我 You fucking hear me? You shoot her, you shoot through me!
- 拜托 - 射穿我 - Please! - Shoot through me!
- 来吧 - 射穿我 爸爸 你能做到吗 - Do it. - Shoot through me, Dad. Can you do it?
- 我答应过你妈妈会照顾你的 - 马上 - I promised your mom I'd take care of you. - Now!
不 爸爸 听我说 No, Dad. Listen to me.
爸 求你了 我不能再失去任何人了 我不能再失去了 Dad, please, I can't lose anybody else! I can't lose anymore!
我不能再失去任何人了 I can't lose anymore.
我不能 I can't... I can't.
放下武器 Put your weapons down!
你们的枪都放下 Your guns, put them down!
他们没有杀你儿子 你追错人了 They didn't kill your son. You've been chasing the wrong people.
枪 Gun.
你背叛了我的儿子 You betrayed my son?
胡说八道 Bullshit!
是你先背叛我的 You betrayed me first!
大哥死的时候 When Big Brother died,
应该是我来负责 it was supposed to be my time.
但你让那个孩子负责 而不是我 But you put that kid in charge instead of me.
我警告过你 你儿子还没有准备好当老大 I warned you your son wasn't ready to lead!
所以你杀了他 So you had him killed?
不 No!
是这些混蛋 It was these motherfuckers.
他们杀了他 They killed him.
那不是我干的 I didn't do it.
不是我 It wasn't me.
你这个忘恩负义的叛徒 You ungrateful traitor...
你杀了我儿子 you killed my son!
好了 没事
你没事吧 You okay?
你没事吧 你没事吧 You okay? Are you okay?
对 我没事 Yeah. Yeah, I'm okay.
看看你 Look at you.
你长大了 You've grown.
好好照顾她 Take care of her.
我会的 爸爸 我会的 I will, Dad. I will.
好好照顾她 Take care of her.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad.
拜托 查理 我们得走了 Come on, Charlie. We gotta go.
来吧 宝贝 我们得走了 来吧 走吧 我们得走了 Come on, baby, we gotta go. Come on, go. We gotta go.
别拿枪 Don't do it.
你为什么不能让我上火车 Why couldn't you just let me get on that train?
这对你有什么他妈的区别吗 What the fuck difference does it make to you?!
你不能就这么逃脱 You don't get to walk away from this.
天啊 沃克 Jesus Christ, Walker.
在你做了那些事之后 You don't get to fucking backpedal.
你以为你他妈还能洗心革面 Not after what you've done.
我不会再逃避了 I ain't gonna run no more.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你可以为我们俩坐监狱 You can do the time for both of us.
别逼我杀了你 文斯 Don't make me put you down, Vince.
去你妈的 沃克 Fuck you, Walker.
我们都知道你做了什么 We all know what you've done.
不 Nah.
只有你 Only you.
还有人在找你 There are still people out there looking for you.
- 你自首会比较安全 - 我们要碰碰运气 - You'd be safer if you turn yourselves in. - We'll take our chances.
他会没事的吧 Is he gonna be okay?
我不知道 I don't know.
那现在怎么办 What now?
现在你应该逮捕我 Now you should arrest me.
你是个好警察 艾莉 You're a good cop, Ellie.
我也许应该对你好一点 I probably should've been nicer to you.
我会确保她拿到它的 I'll make sure she gets it.
你的女儿 我会把礼物送给她 Your daughter. I'll take the present to her.
不 No.
我不想毁了她的圣诞节 I don't want to ruin her Christmas.
编剧兼导演 加雷斯·埃文斯
制片人 埃德·塔尔凡 加雷斯·埃文斯 阿拉姆·泰尔扎基安 汤姆·哈迪
执行制片人 亨利·恩格尔哈特 黛安·布里尔·德·莱尔 尼克·斯派瑟 内特·博洛廷
电影监制 安德鲁·伊顿
制片主管 莎拉·迪布斯达尔
摄影指导 马特·弗兰纳里
电影配乐 阿里亚·巴约吉
电影剪辑 萨拉·琼斯 马特·普拉特-米尔斯
艺术指导 汤姆·皮尔斯
动作与特技指导 裘德·波耶
首席总监助理 利亚姆·洛克斯佩泽
服装设计 锡安·詹金斯
化妆与道具 克莱尔·普里查德
选角导演 凯莉·瓦伦丁·亨德利
主 演 汤姆·哈迪
主 演 洁西·梅·李
主 演 贾斯汀·康维尔
主 演 奎林·塞普尔维达
主 演 路易斯·古兹曼
主 演 米歇尔·沃特森 彭咏琪
主 演 吉姆·凯撒 谢莉亚·门德斯-琼斯
特邀演员 杨燕燕
特邀演员 蒂莫西·奥利芬特
特邀演员 福里斯特·惠特克
一部 由 加雷斯·埃文斯 执导的电影作品
毒 劫
【纪念安格拉德·沃尔什】